ازمردن میترسی؟
چی؟
نگران نیستی چه اتفاقی میفته ؟
نه واقعا
تا اون موقع خیلی مونده
از چی باید بترسم؟
و؟
و چی؟
فکر میکنی چی میشه؟
نمیدونم
یچیزی بهتر از اینی که هست
زندگیه بعد از مرگ ؟
آره
چیه؟
من هیچوقت کلیسا نرفتم
خب، پس تو فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
چی میشه اگه هیچ اتفاقی نیفته ؟
چی میشه اگه همه چی فقط از بین بره
هر تماسی
هر بوسه ای. هرجروبحث و عذر خواهی
چی میشه اگه هیچکدومشون وجود نداشته باشن.....َ
وقتی که دیگه کسی نمونده تا بیاد بیاره؟
هیچکی نمیدونه
این یچیز خیلی بزرگتر از ماست
باشه
لعنت
و حالا راحت مشخص شد
آرزو میکنم بفهمی سعی دارم برات چیکار کنم
متاسفم.. متاسفم.. متاسفم
متاسفم
خواهی شد
اما اطاعتت اختیاری نیست
پادشاهی از ان توست
و قدرت و افتخار از ان تو
حالا و برای همیشه
نترس، اون شاید بتونه به جسم صدمه بزنه اما به روح نه
بلکه این ترسه که میتونه جسم و روح رو با هم بکشه
...تو جهنم
چرا ؟
چرا اینکارو میکنی؟
من یه برادر داشتم
بنظرم علاقه زیادی بهش نداشتم
یروز داشتیم کنار پرتگاه نزدیک .....اقیانوس قدم میزدیم
و تو بلند ترین نقطه اون وایساد تا اطرافو ببینه
هیچکی نبود که ببینه
که ببینه من اونو از اون گوشه پرتش کردم
میدونی چه حسی داشت؟
هیچی
من برادرمو کشتم
و این حس خیلی....َ
درستی داشت
و باعث شد وحشت کنم
میخوام بدونم چرا خدا کاری کرده که یچیزی مثل اون حسی انقدر طبیعی داشته باشه
متوجه نمیشم
تو یه وصیت نامه قدیمی ازیه جنرال به اسم جهروم اومده
اون ارتشی درست کر تا باهاش بطور کامل مردم موأب رو از بین ببره ناحیه‌ای تاریخی که در شرق دریای مرده و در جنوب غربی اردن امروزی قرار گرفته‌است. بر اساس عهد عتیق ساکنان آن از نسل لوط بوده‌اند.
زندگی توی کویر.بخاطر عجله اش اب کافی همراه برنداشت
پس جهروم گمراه شده بود تو کشتار دشمنانش
رو به خدا کرد
که بطرز عجیبی جواب داد
خدا به اون گفت که لشکرش باید زمینو بکنن
تمام دره رو پر از خندق کرده بودن
و یه قربانی پیشکش کردن
و خدا اون خندق ها رو با چیزی که نیاز داشتن براشون پر کرد
چون حقیقت این بود که
خدا بهشون نیاز داشت
تو بهش گفتی میزاری من برم من بهش گفتم تو نجات پیدا میکنی
همونطور که اون نجات پیدا کرد
همونطور که خدا نجات میده
خدا بهت نعمتی داد بخاطر دلیلی و اون دلیل انجام گناه نبوده
....ما هیچکار اشتباهی
من برادمو کشتم
اون یه گناه بود، من قبولش کردم
من از نعمت خدا برای دلایل خودخواهانه استفاده کردم
و حالا من، درسی به بیشتر مردا میدم
که میلی به دونستنش ندارن
تو نمیتونی چیزی که هستیو تغییر بدی
فقط میتونی کاری رو که میکنی تغییر بدی
وقت اعترافه
نه، خواهش میکنم
صبر کن
اعتراف میکنم
هرکاری بگی میکنم، فقط بگو چی
سادست
تو گناهاتو بهم میگی
چطور قدر نعمتی که بهت داده شده رو ندونستی
و بعدش بهای گناهاتو میدی
خواهش میکنم
بهم صدمه نزن
خواهش میکنم
هرکاری برات میکنم
بخاطر خدا
خواهش میکنم
ممنونم
که بهم نشون دادی تبدیل به چه فاحشه ای شدی
از جونم چی میخوای؟
نه
متاسفم
خیلی متاسفم
بعد از همه کارایی که اون کرد بخاطر دادن چند دیقه زندگیه بیشتر به تو
اون متوجه اشتباهش شد
احساس پشیمونی میکرد
بخاطر زندگیه پیچیده ای که داشت
مسلماً ،اون (پشیمونیش)تو بودی
سیب و بهش خوروندی منظورش اشاره به داستان ادم و حوا و خوردن سیبه
تو همه مدت وسوسش میکردی
همه این منطقه پر از خندق شد
و خب، اون یه مرد خسته و تشنه بود شروع به کندن کرد
و انقدر تلاش کرد و تقلا کرد تا وقتی که دیگه نمیتونست
اونا وظیفه خودشونو انجام دادن
صبح روز بعد
اونا یه قربانیه زنده رو پیشکش کردن
کمک کنید
و هیچ بارون یا سرما یا طوفانی نشد
اما خدا همه اون گودالا رو پر کرد
با ابی که اونا بهش نیاز داشتن
و توی همون روز اونا مردم موأب رو پاکسازی کردن
تو دریایی از خشم و خون
و از اون خشونت استفاده کردن
برای یه هدف والا تر
هدف خدا من نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
خواهش میکنم، من نمیدونم چیکار کردم لطفا، خواهش میکنم،اینکارو نکن
اینکارو نکن
....تو فقط
ای دختر
بدبخت گمراه
بیا اینجا
میفهمم
تو فقط میخواستی که اون قوی تر باشه
اما اون ازت استفاده کرد
برای گناه
الان بکشمت؟
بسپرمت به دست شیطان؟
...فکر کنم
نیاز داری که یکبار درست تحمل کنی خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن من نمیدونم چیکار کردم
خواهش میکنم
منو ببخش، هرکاری میکنم
ممنونم، ممنونم
و مقاومت تو تو رو نزدیک تر میکنه
تو گناهکاری
تو افکارت
تو رفتارت
توی کارای که انجام دادی و کارای که تو انجامشون شکست خوردی
اینو یادت باشه
برای بخشش دعا کن
و
دعا کن برای زود تموم شدن
اسارت خاکیت
چیکار میکنی؟
بس کن
ارتش جهروم این مطقه رو یروزه پر کردن
بنظرت یه نفر تو چقدر زمان میتونه
همون کارو بکنه؟
مظطربی؟
چرا باید باشم؟
خونوادم عاشقت میشن
پدرمم بهم گفت دوستم داره
اون اشتباه میکرد
حالا قراره بری پیش خونواده واقعیت
و خواهی دید زندگی قراره چه شکلی بشه
اون(پدرم)تنها خونواده ایه که داشتم و میشناختم
تو از اون بهتری
من نیمی از اونم
نه
تو هیچیت مثل اون نیست تو فقط تویی
لعنتی
حالا چه غلطی کنم
لعنت، کجایی دختر؟
امیلیا
پیدات میکنم
کدوم گوری رفتی؟
بهت گفته بودم تو خونه بمون
الان واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
خیلی سرده
چطوری بدون تو اینکارو بکنم؟
من اون ضعیفه بودم،من
خیلی میترسم
خواهش میکنم کمکم کن
مایکل
ایندیگه چیه ؟
مایکل
میتونیم بریم
میتونم همه راهو برونیم بس کن، بس کن
بسه
خفه شو، خفه شو
منو ببخش عزیزم،متاسفم،متاسفم نمیتونم
بروگمشو متاسفم ، متاسفم
خواهش میکنم
برو پی کارت
برو
متاسفم
منو ببخش عزیزم، متاسفم
آره، قول میدم،خوبم
خدافظ امیلیا
امیلیا چرا انقدر اونجا ساکتی؟
باشه ، قول میدم بیام
قول میدم
لطفاً، باید برم
الو؟
کی پشت خطه ؟
کدوم خری داره با تلفنم حرف میزنه؟
کدوم خریه ؟
جواب بده من مایکلم اقا
داشتم با امیلیا حرف میزدم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پارت میکنم
گفته بودم، تلفنی در کار نباشه
و نه پسری
ببخشید
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
برو
برو گمشو
خواهش میکنم، لطفاً، لطفاً
خواهش میکنم
برو
گفتم برو گورتو گم کن
گمشو
گمشو لعنتی،برو
گمشو ،برو به جهنم
برو به جهنم، برو به جهنم
نه، نه ، نه ،نه ،نه ،نه
بهت گفتم ...توبه و طلب عفوت باید آروم بمونه
باشه ، باشه
میدونی چیه ؟
نگام کن، ببین منو
بزار جوری برات توضیح بدم که بفهمی
میبینیش؟
اونو میبینی؟
اون نفر بعده
اما اون میتونه نجات پیدا کنه
اگه سعی کنی آروم بمونی
و بهای توبه تو بدی
درست مثل یه با ایمان خوب
اونموقع اون میتونه نجات پیدا کنه
اما اگه نکنی
اونموقع بنظرم باید جاهاتونو عوض کنید
و تو باید تماشا کنی
بهتر شد
میتونیم همه راهو تا کالیفرنیا رانندگی کنیم
منو ببخش عزیزم، متاسفم
متاسفم بسه ، بسه
باید از اینجا برم بیرون
لعنتی
خوب نیست
خدا،اوه خدای من
چقدر هنوز آدم خوبی هستی؟
نیستم
بعد از همه چیز
هیچ چیز تلخ تر و عصبانی تر از اون چشمها نیست
چطور؟
من همون چیزام
من همه اش هستم
هی، هی، هی ، هی ، بیا اینجا ، نه
گوش کن
چطور؟
تو اونو دفنش ککردی
من اینا (خشم و عصبانیتم )رو زیر چیزای دیگه دفنش کردم
ما میتونیم بریم،میتونیم بریم
میتونیم بریم تو ون من و میتونیم....َ
میتونیم کل راهو تا کالیفرنیا.... رانندگی کنیم
....چی اونجا بود
که تونستی باهاش (خشمتو) دفن کنی؟
امید
و تو
لعنت
نمیتونید قایم بشید
چی؟
هنوز اینجا قایم میشی؟
میدونم که از سکوت خوشت میاد
پرستارا منظوری ندارن، اتاق استراحتشونه
میتونن داشته باشنش
الان مدتی میگزره امیلیا
با وجود اینکه بهتر بنظر میای میخوای دربارش صحبت کنیم؟
شاید بتونیم از اصول اولیه شروع کنیم
اگه تشنته میتونی یه جرعه بخوری
بفرما؛ اصول اولیه
من هیچیز از اساس چیزی که تو کشیدی نمیدونم
مشکل اینه که
من نمیدونم دقیقاً با چی روبرو بودی
منظورم اینه که ، ما توضیحات اولیتو داریم
اون مارو از تو ون گرفت، من نجات پیدا کردم مایکل نتونست... اما،فقط همین
با توجه به اطلاعاتت ما فهمیدیم مایکل باید همون مایکل پیرسون باشه
مالک همون ون ما صاحب خونی که رو بدنت
پیدا شده بود رو هم پیدا کردیم
میتونیم در باره یه چیز متفاوت صحبت کنیم
من با پدرت تو مونتانا تماس گرفتم
هنوزم جواب نمیده
میتونیم بعدا درباره اونم صحبت کنیم اگه دوست داشته باشی
ببین همه چیزی که میخوام بدونم .....َ
اینه که ، تو برگشتی اینجا و هر روز خودتو نگه داشتی
با هیچکس حرف نمیزنی
امیلیا، واقعا کمک ما رو میخوای؟
گفتم اگه لازم داشته باشم اب لعنتیمو بر میدارم
اما اونا گوش نمیدن
همیشه میخوان کمک کنن
اونا میخوان کمک کنن تا بتونن بعدا صاحبت بشن
یه مردی که بعد از مرگ مادرت بزرگت میکنه
و ناگهان بدون هیچ سوالی تو میشی جزو دارایاش
پسری که نجاتت میده
تو قلبتو بهش مدیون میشی
خدا نجاتت میده پس روحتو به اون مدیونی
چی میشه اگه من نخوام اون چیزا رو بدم ؟
چی میشه اگه بخوام پسشون بگریم؟
لعنت به این آب
من میخوام کمکت کنم
میدونم
این شخصیتت هه
نمیتونی عوضش کنی
هی، عزیزم؟
عزیزم؟
اوه، خدای من
اوه خدای من ، نه، نه
عزیزم، عزیزم
کی اینکارو کرده ؟
کی اینکارو باهات کرده ؟
کی کرده ؟
بردار، بردار، بردار،الو؟
بله
من یه امبولانس لازم دارم
بله، همسرم، اون چاقو خورده
چاقو خورده
نمیدونم
نمیدونم، نمیدونم کی
لطفاً
نمیدوم... فقط..لطفاً
یکیو بفرستید
بله، بله، ادرسم همینه، لطفاً
خواهش میکنم
باشه ، باشه
خیلی متاسفم
نگاش کن
ببینش
اون هیچی نمیدونست، میدونست؟
نمیتونم دستامو حس کنم
نمیکنی
دیگه هیچیو احساس نمیکنی
همونطور که من نمیکنم
من زمان زیادی رو با مخفی کردن خشمم گزروندم
بعدش تو حقیقت و بهم نشون دادی
خشم من یه نعمته
و من نمیخوام حرومش کنم
ترجمه و زیر نویس : Jamshid_Kabir Jamshid.Kabir.Translator@gmail.com